(ลาว) พวน

ประวัติศาสตร์อาณาจักรพวน

หนังสือ “ประวัติศาสตร์อาณาจักรพวน” รวบรวมและเรียบเรียงโดย เจ้าคำหลวง หน่อคำ พิมพ์โดยสมาคมลาวพวน ในสหรัฐ ฯ เมื่อ พ.ศ. 2549 ด้วยอักษรและภาษาลาว

รูปเล่มขนาด 8 หน้ายกใหญ่พิเศษ (กว้างกว่า A4) กระดาษปอนด์ 80 แกรม หนา 350 หน้า (+) มีรูปประกอบ พิมพ์ 4 สี เกือบร้อยรูป ปกกระดาษการ์ดหนา พิมพ์ 4 สี รูปไหหิน ที่ทุ่งไหหิน ในสปป.ลาว

มูลนิธิไทยพวน ได้รับหนังสือประวัติศาสตร์อาณาจักรพวนเล่มนี้ เก็บไว้บริการในห้องสมุดของมูลนิธิ ฯ ที่ตั้งอยู่ในวัดอมรินทราราม ใกล้โรงพยาบาลศิริราช เขตบางกอกน้อย กรุงเทพ ฯ

คุณ ชาญ ก้อนขาว กับ คุณ วินัย บุญสร้อย เจ้าหน้าที่มูลนิธิ ฯ กรุณาให้ยืมหนังสือประวัติศาสตร์อาณาจักรพวนมาศึกษาค้นคว้า

ผมอ่านอักษรและภาษาลาวไม่ได้ จึงขอให้คุณ พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร (ผู้เป็นมหาบัณฑิตทางภาษาโบราณตะวันออก จากคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร) ถอดแปลเป็นอักษรไทย โดยให้คงถ้อยคำและใจความของหนังสือลาวไว้มากที่สุด

จากนั้นขอให้อาจารย์สมชาย นิลอาธิ (แห่งมหาวิทยาลัยอุบลราชธานี) ตรวจทานอีกแรงหนึ่งให้เนื้อความตรงตามหนังสือลาว แต่คนไทยอ่านรู้เรื่องดี

ในการแปลครั้งนี้ ได้รับอนุญาตโดยตรงจาก เจ้าคำหลวง หน่อคำ ที่พำนักอยู่สหรัฐ ฯ เรียบร้อยแล้ว

แต่ยังแปลไม่จบเล่ม เพิ่งได้แค่ครึ่งเล่ม ผมทยอยเอาขึ้นเว็บไซต์ครึ่งเล่มแรกก่อน เนื่องในวันเปิดเว็บไซต์“ศรีมโหสถ”ฉลองสงกรานต์ เพราะเห็นว่าถ้ารอให้แปลหมดทั้งเล่มจะช้าเกินไป และไม่ทันบรรยากาศสงกรานต์

สุจิตต์ วงษ์เทศ
บ้านช่างหล่อ กรุงธนบุรี
3 เมษายน 2552

คลิกที่ File เพื่ออ่าน หรือคลิกขวาเพื่อ save file (ในกรณีที่ต้องการ print กรุณา save file ลงใน hard disc ของท่านก่อน)

PDF Files: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22